KidasSticksida

På ravelympics så ordnas det OS inför sommaren. En vänlig tjej har letat upp vilka grenar det finns att deltaga i och dessutom försökt förklara dem. Jag har även varit inne på arrangörernas sida och tittat och tycker att översättningen stämmer väl överens med arrangörens förklaring.

Allt nedan är klippt från den Nordiska truppens grupp:

Detta är grenarna, jag har inte sett några definitioner ännu, så det är bara en fri översättning. Jag kommer säkert på något roligare när jag har fått sova lite. Det mesta är väl rätt självförklarande, men jag skrev en liten rad för säkerhets skull. Det kommer närmare förklaring på Ravelympics-sidan snart. Det som står sist i den engeslka verionen är vilken tag man ska använda, t.ex. eventcable eller eventbead.

Google Doc Version: see for bit more descriptions

Note: Projects competing in any of the following events: WIP Wrestling, Frogging Trampoline, Modular Relay, Cast-On Mania Trap Shoot or Swatching Coxswain can only compete in one event.

EVENTS DESCRIPTION TAG SPECIAL RULES

afghan marathon afghans, blankets eventafghan (plädmaraton - något plädartat)

baby dressage baby items: anything baby eventbaby (babydressyr - babygrejer)

bag-n-tote backstroke bags, totes, containers eventbag (väsksim - väskor, kassar, behållare el liknande)

balance beads beaded items eventbeads (pärldykning - något med pärlor)

British cricket all things British themed: tea, Austen, Sherlock, royals eventbritish (Cricket -brittisk-inspirerat)

cable steeplechase cables of all kinds eventcable (fläthopp - vad som helst med flätstickning/virkning)

cast-on trap shoot cast on mania eventcaston (uppläggningsskytte - här har jag inte riktigt förstått reglerna, tror det är frågan om en “avslutningsgren)

RULE: 1/3 into project (% yds) completed to qualify

charity rowing items for charity eventcharity (skänklåt - något att skänka bort till välgörenhet)

colourwork crosscountry colourwork, fair-isle, eventcolourwork (färgterränglopp - flerfärgat)

cowl jump cowls, infinity scarves; things for neck joined in loop eventcowl (kraglopp - kragar, huvor osv, även Möbius)

double-knit boxing double knit technique eventdoubleknit (dagens dubbel - dubbelstickning)

felted freestyle all things made then felted eventfelted (Filtat)

frogging trampoline frogging projects eventfrog (återställare - dra upp något som legat minst ett år utan att bli klart)

RULE: only deep hibernation projects (1+yr on needles)

hand-dye high dive hand dyeing of yarn or fiber eventdyed (Färgningssimhopp - färga fiber eller garn)

handspun heptathlon spinning event: fleece/fiber to spun yarn eventspin (Spinning utan cykel)

hat dash hats, all things head wear eventhats (Sprintermössor - någon form av mössa eller hatt)

holiday hurdles gift knitting for 2012; holiday themed items eventholiday (Helgspecial - något med helgtema; jul, påsk, halloween, Alla hjärtans dag osv.)

home stuff hammerthrow home accessories eventhome (heminredningsslägga - något till hemmet)

lace longjump laceweight yarns, lace patterns eventlace (spetskompetens - spetsmönster eller spetsgarn)

mitten medley mittens, gloves, any hand/arm covers eventmittens (Vantmix - något att ha på händerna)

modular relay modular techniques; creating modular bits /items to use later eventmodular (Modular knitting - vad heter det på svenska? Segmentstafett - Sticka ett antal segment att sätta ihop till något större. Skriv upp ditt mål - 30 mormorsrutor, 35 sexhörningar osv.)

RULE: state your goal (ie: 20 hexipuffs; 40 dish cloths; 50 mitered blocks)

rhythmic machinastics machine knitters event eventmachine (modern maskinstickningsgymnastik - stickmaskin)

scarf hockey all things scarves eventscarf (Halsdukshockey - halsdukar och liknande)

shawl sailing shawls, wraps, stoles, ponchos eventshawl (Sjalsegling - sjalar av alla slag inkl ponchos)

single skein sprint one skein projects eventoneskein (Enhärvessprinter - projekt av en enda härva/nysta/pasma garn)

sock put socks eventsocks (Strump och sock-lopp - något att ha på föttren).

swatching coxswain making proper 4x4 swatches eventswatch (Provlappsrodd - gör riktiga provlappar 4”x4”)

sweater triathlon all sweaters, vest, cardigans, pullovers, shrugs, boleros eventsweater (Tröjtriatlon - tröjor och västar)

synchronized stash busting using only stash that’s 1+yrs old eventstash (Garnförrådsröjning - ska ha legat mer än ett år)

toy toss toys, amigurumi eventtoys (Leksaksstavhopp - alla sorters leksaker och amigurumi)

weaving vault weavers event eventweave (Vävningstresteg - något vävt)

wips wrestling wips only eventwips (oavslutade projekt, ska inte ha varit rörda sedan 15 maj)

RULE: not touched since May 15 2012

Med detta i vetskap så är frågan vilka grenar man skall ställa upp i. Man har ju några dagar på sig innan man måste bestämma sig.